Du der! Fjern dig! Vi er i kirkeligt ærinde!
Ingen kommer forbi, -
- medmindre de kan løse gåden.
Måneskudt!
Og hvordan lyder gåden? Uforskammede laban!
Hvad er det, der har atten ben og ingen vegne kommer?
Næste skridt bliver jeres sidste.
Godaften, ven.
Jeg vil have at vide, hvem I er.
Vi er hættens mænd.
Lystige nu på jeres bekostning.
"Herren tager..."
Og vi giver det tilbage.
Vi sår det straks i måneskin.
Hvorfor det, gode broder?
Når det spirer, så er det et mirakel fra Gud.
Kirken i York vil aldrig bestride et mirakel.
- Hvor langt endnu? - Cirka elleve mil.
Jeg troede, du var rejst.
Agrene er tilsået.
Jeg ville ikke vække dig.
Hvor fik du sæden fra?
Hvis du spørger, er det ikke en gave.
Tak.
Spydkæmpere, klar!
Soldater, klar!
Vær beredt!
Denne kong John er ikke min konge!
Du der! Er du Baldwin? Op med portene.
I hvis navn går du imod os?
I kong Johns navn.
Betal eller brænd.
Vi har stillet penge og mænd til kong Richards krige!
Og vi har intet mere at give.
- Brænd den ned! - Bueskytter!
Gør plads!
Lad hestene passere.
Kom med.
Herre, denne vej!
Proklamation
I Johns navn, -
- ved Guds nåde, konge af England, -
- bekendtgøres det for alle, som bor her, at en skat er påkrævet.
De personer, der nægter at følge loven, -
- vil hermed være hjemfaldne til en streng straf.
Efter ordre fra Hans Majestæt Kong John.
Fader Tancred!
Deres Majestæt.
Jeg har mistet min tiltro til kong John, -
- men måske hører han på Dem.
Tillad mig at vide bedre, William.
De er langt visere end Deres ugle.
Forhåbentlig. Jeg har levet længere.
Edward, tag ham.
Deres Majestæt.
John er, desværre, ingen Richard, Deres Majestæt.
Men jeg tjener tronen, og tronen bliver stående.
Sig åbent frem, Marshal. Hvad nager dig?
Kronen er i fare.
Godfrey har konspireret med Philip af Frankrig.
Franske tropper er landet -
- og myrder englændere i kong Johns navn.
Baronerne i nord samler tropper mod tronen.
Så vores kyst ligger åben for den invasion, -
- der helt sikkert kommer.
Så nu må Johns mor skænde på ham og forholde ham hans pligter.
Min søn nærer en fjende ved sit hof, der er ham kærere end nogen ven.
En engelsk forræder. En spion betalt af Frankrig.
Det skal du ikke fortælle mig, men kongen.
Isabella!
Det er dig, der skal gøre det.
Fortæl John, at du har det fra Philip selv, om du vil.
Hvorfor ikke sige sandheden? At William Marshal...
En mor, han mistror, med bud fra en mand i vanære?
Nej.
Hvis du vil være dronning, må du redde John.
Og England.
Nej!
Godfrey! Den satans judas!
Ved Kristi indvolde, det er løgn.
Du lyver!
Det er sandt.
Om forladelse, min elskede.
- Sherif. - Deroppe.
Han forlanger at tale med sheriffen.
Forlanger?
- Gå væk. - Mylord.
Skatteopkrævningerne skrider hastigt frem.
Nu står Nottingham for tur.
Nuvel. Nuvel.
Fortæl sir Godfrey, at sheriffen er hans mand.
Må han blåstemple min autoritet.
Jeg frygter besvær med Loxley af Peper Harow.
Besvær med en blind gammel mand?
Ja, og endnu mere med sønnen.
Korsfareren Robert Loxley vendte hjem i den forgangne uge.
Marion.
Gå så med jer.
Har han sagt noget?
Han udspionerede os, Loop.
Udspionerede?
Robert, jeg skammer mig over dig.
Goddag, Marion.
Jeg er kommet for at redde dig.
Kender du ham?
Drenge, det er sir Robert Loxley, min mand.
Sir Robert, Sherwoods bortrømte drenge.
Løs ham.
Nej, spioner skal ikke slippe så let.
Det var ikke venligt sagt.
Var du korsridder?
Ja.
Hørte I det, drenge? I overvandt en korsridder.
- Mine mænd er dygtige i kamp. - Jeg ved nu ikke rigtigt.
At de var i overtal, tjente nok til deres fordel.
Men de bevæger sig lydløst som skovens dyr.
Det er kun et talent, hvis man forbliver menneske.
Man bliver ikke til de dyr, man jager.
- Vi er soldater. - Nej, I er ej.
Soldater kæmper for en sag. Hvad er jeres?
I har ikke nogen. Det gør jer til krybskytter.
Tyve, der har meget at lære.
Hvad for eksempel?
Jeg kunne lære jer at binde knob.
Jeg kunne lære jer, hvilket træ der gør jeres buer stærkere.
Jeg kunne lære jer, hvordan man laver pile, der flyver over seks meter.
Og jeg kan hjælpe Marion med at lære jer at holde jer rene, -
- så I ikke bliver syge.
Jeg ved ikke, hvem du kæmper mod, men det er ikke mig. Jeg er ikke din fjende.
Hvis du vil snakke, så ved du, hvor jeg er.
Kone?
Berkhamsted Castle Marshals residens
Marshal.
Gør plads for kongen!
Deres Majestæt.
Hvad fanden gør De her?
Herre?
Hold det dyr i ro. Har den rystesyge?
De har ladt mig i stikken.
Hvis De erindrer vores sidste samtale...
Dengang var Philip af Frankrig -
- ikke på vej hertil med sin flåde.
Var han, Marshal?
Min ven Godfrey -
- er ikke den ven, jeg troede, han var.
Han har sat baronerne i nord op imod mig.
De er på vej herned med en hær.
Marshal, hvor vover de? Hvor vover de?
Herre, oversete mænd er farlige mænd.
Baronerne skal indprentes,
at når franskmændene kommer, er vi alle englændere.
- Fitzrobert. - Baldwin.
Vi danner en hær i nord og marcherer mod London.
Baronerne savner en leder.
Vise konger ved, at de må lade mænd møde deres blik, -
- høre deres stemme.
Lad os sammen ride nordpå og møde dem.
De marcherer mod deres konge, Marshal.
Deres konge.
Vi møder dem med vores soldaters spyd i deres vomme.
De har mistet grebet.
Måske møder vi baronerne uden Dem.
Giv mig en ekstra hest. Jeg rider straks.
Jeg vil vide, hvor man finder Godfrey.
Mylord.
- Jeg fandt ham, mylord. - Hvor?
I Nottingham. Synlig for alle. I rollen som Walter Loxleys søn.
Så drager vi til Nottingham.
Tag ingen fanger. Brænd alle huse ned.
Tag to mand, fire heste.
Rid til kysten, videre til Paris og giv kongen en besked.
Hvilken besked?
Fortæl ham, at tiden er inde.
Jeg vil gøre stedet berømt.
Musik, latter, et båls knitren og grisen på spid.
Livet er vendt tilbage. Du har bragt det tilbage, Robin.
"... før lam bliver til løver."
Hvordan vidste du, at det var mig?
Hvem ellers ville sætte sig uden invitation -
- som en ven fra gamle dage?
Hvordan har du det, William?
Jeg er bekymret.
Hvad bringer dig hertil?
Jeg rider til Barnsdale i aften.
Jeg har hørt, at baronerne er vrede på kronens skatteopkræver...
Vreden er vendt til handling.
De samles for at marchere mod kongen.
Tror du, at du kan overtale baronerne til at vende om?
Vende om? Nej.
Men at slå sig sammen med kongen imod en fransk invasion.
- Hvad? - Hjælp mig, Walter.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Jeg kan ikke tale for denne konge.
Han er den eneste konge, vi har.
Men ikke vores eneste håb.
Hvad mener du?
- Marion. - Jeg er her, Walter.
Det er min gamle ven, William Marshal.
Lady Marion Loxley, min søns hustru.
Det glædede mig at se sir Robert, da han gik fra borde i London.
Du ved bedre, Marshal.
Sir William vil gerne møde Robin Longstride igen.
Vi har mødt hinanden før.
Ja, det ved jeg. I London.
Nej, da du var barn.
Du legede med små træheste.
Sir Walter og jeg vendte hjem fra Det hellige land for at hente dig.
Men du var væk.
Vi havde mistet Thomas Longstrides søn.
Det var et sår, der aldrig heledes.
Du skal vide det, jeg ved.
Din far var stenhugger.
Glæder det dig?
Ja, det gør det.
Men han var mere end det. Han var fremsynet.
Hvad så han?
At konger behøver deres undersåtter -
- i lige så høj grad, som deres undersåtter behøver konger.
En farlig tanke.
Din far var en filosof. Han talte på en måde, -
- der fangede ens ører og greb en om hjertet.
Ingen af de her ord kan nedfældes, Robin.
Du må binde dem helt ind i sjælen.
Det er hukommelsens kunst.
"Rejs jer igen og igen, indtil lam bliver løver."
Til sidst lyttede hundreder, tusinder, der støttede hans krav -
- om ligeret for alle fra baron til livegen.
"Rejs jer igen og igen, -"
"- indtil lam bliver løver."
Hvad skete der med ham?
Luk øjnene.
... grunden er lagt til frihedsrettigheder for alle folk!
Longstride, udlevér håndfæstningen og deres navne!
Du var der.
Du så det.
Ikke tale om.
Ikke død.
Ikke nu.
Her er min kopi af håndfæstningen.
Denne håndfæstning blev forfattet af din far.
Der er navnene på alle de baroner, der underskrev den.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal og jeg selv.
Han ville have en håndfæstning...
- Vent der. ... der gav alle ligeret.
Sir Walter? Et sendebud til Dem.
Vis ham ind.
Træd nærmere, sir.
- Mylord. - Jeg lytter.
Kongen har brændt Peterborough ned.
Fitzrobert samler en hær mod kong John.
Marshal indbyder Dem til rådsmøde i Barnsdale.
Vent venligst udenfor.
Kommer timen, kommer manden.
Forstillelsens tid er forbi.
Omfavn mig nu som en søn.
Af sted.
Maggie. Hvor er mylady?
Jeg kunne ikke finde hende, sir.
Hvad enten vi kæmper for vort liv, vor familie eller vor ære, -
- så må vi kæmpe til døden.
Du har været for længe i paladset, William.
Min tid i paladset har givet mig overblik.
Mens vi står her, -
- sejler kong Philip mod vores kyst.
Godfrey og hans marodører er franskmænd!
Hvert minut, vi spilder på splittelse,
bringer udslettelsen af vores land nærmere!
Vi har været udpint -
- af kongen længe før Godfrey.
Rid tilbage til London, og fortæl kongen, -
- at vi mødes på en slagmark efter hans valg.
- Gør plads! - Vi vil ikke kæmpe for at redde Johns krone.
Han burde bøje sig for os.
Jeg tilbyder mere end det, sir Baldwin.
Mit bryst ud for Deres sværdspids.
Brug mit.
Gør det bare.
Nej?
Det er det, De ønsker, ikke? Det er det, han ønsker.
Fint. Hellere til Dem end til franskmændene.
De mistolker mig, herre.
Jeg har ingen ret til eller ambition om at bære kronen.
Men den retmæssige bærer skal vide, -
- at fremover kræver vi at være med til at skrive lovene.
Vi er ikke får, der kan laves til bedekød af Deres slagtere.
Godfrey var opsat på at vende jer mod mig.
Så gjorde han mere end påkrævet for at opnå det.
Vi skal træffe en beslutning. En meget vigtig beslutning.
Har vi ikke betalt for mange skatter alt for længe?
Her blev jeg født.
REJS JER IGEN OG IGEN INDTIL LAM BLIVER LØVER
- Hvad betyder det? - At man aldrig må give op.
Vi vil ikke være loyale mod en krone, der udplyndrer og udsulter os!
Kongen må høre på, hvad vi har at sige!
En konge tinger ikke om den loyalitet, hans undersåtter skylder ham.
Uden loyalitet er der intet kongerige. Der er ingenting.
Jeg taler for sir Walter Loxley.
- Lad manden tale. - Lad ham tale!
Tal! Tal!
Tal da, hvis du absolut må.
Hvis man vil bygge noget, der varer ved, -
- skal ens fundament være stærkt.
Lovene i dette land trællebinder folk til deres konge.
En konge, der kræver loyalitet, men ikke giver noget til gengæld.
Jeg har marcheret fra Frankrig -
- til Palæstina og tilbage igen.
Og jeg ved, -
- at tyranni kun fører til fiasko.
Et land skal bygges som en katedral.
Fra grunden og op.
Giv hver enkelt mand magt, -
- og du vinder i styrke.
Ja, hvem kan afvise så fornuftige ord?
Hvis Deres Majestæt tilbød et retssystem, -
- i form af et frihedsbrev, -
- hvor enhver må samle føde til egen arne, -
- er sikret mod domfældelse uden grund -
- eller fængsel uden sigtelse, -
- kan arbejde, spise og leve i sit eget ansigts sved -
- og være sin egen lykkes smed.
Den konge ville være stor.
Ikke alene ville han vinde sit folks loyalitet, -
- men tillige dets kærlighed.
Så hvad forlanger du?
Hver mand sit eget slot?
Enhver englænders hjem er hans slot.
Det, vi beder om, Deres Majestæt, -
- er frihed.
Frihed efter loven!
Deres Majestæt, mine herrer, -
- den franske flåde er på vej.
Herre, De har en chance for at forene Deres undersåtter, høj som lav.
De skal bare nikke.
Behøver jeg kun at nikke?
Jeg kan tilbyde mere end det.
Jeg giver mit ord på, -
- at en sådan håndfæstning bliver forfattet.
Det sværger jeg ved min mors liv.
Godfrey rider mod Nottingham. Jeg må blive her.
Du får Baldwin og Fitzrobert.
Vi mødes igen ved Den Hvide Hingst, når det er klaret.
Robin, din far var en stor mand.
Og du er din fars søn.
Maggie, hvem er kommet?
Kongen længe leve!
De herrer.
Jeg er sheriffen af Nottingham.
Brænd det!
Brænd huset ned!
Jeg er fransk på min mors side.
Sir Walter! Sir Walter!
Loxley!
Kom ud!
Loxley!
Hvem kalder her?
Jeg kalder på Robert Loxley.
Min søn er ikke hjemme.
Det stemmer.
For han døde i en fransk grøft.
Og hvem er De, sir, der hævder det?
Hvem jeg er?
Jeg er den, der dræbte ham.
Kom an, hvis De tør.
Herren se i nåde.
Læg dem på bordet. Næste!
Næste! Kom nu!
- Navn? - Loxley.
Fornavn?
Marion.
Jorder?
3700 tønder land.
Lady Marion Loxley?
Ja.
Mine herrer! Velbekomme!
Hvor er du?
Kom herhen.
Ingen burde eje 3000 tønder land.
3700.
Slap af.
Baldwin! Fitzrobert!
Tag sydflanken og angrib fra vest.
Will og Allan, op på tagene og vælg jeres mål.
Lady Marion.
Fjenden kommer!
Forsvar jeres positioner!
Af sted!
Skynd jer.
Kom med.
Er der en, der vil tage barnet? Red barnet!
John, duk dig!
Bare rolig.
Gå udenom.
Træd til side!
Gør plads!
Skynd jer, det skal nok gå. Skynd jer nu!
Sværd!
Eller det er døden... -
- ... for jer alle!
Ned med jer, I franske køtere!
Hvem er jeres officer?
Hvor går Philip i land?
Hvor går Philip i land og hvornår?
Det er min sidste pil.
Dungeness! Dungeness. Om to dage.
Sådan. Vi har to dage.
Én gang før har jeg sendt en mand i krig.
Han vendte aldrig hjem.
Spørg mig pænt.
Jeg elsker dig, Marion.
Vi er landet.
Giv signalet!
Mylord!
Signalet!
Derude!
Tænd blussene.
Blussene!
Derinde!
Påbegynd landsætningen.
Longstride!
Hvad nyt om Walter og Nottingham?
Sir Walter er død. For Godfreys hånd.
Mine herrer, vi skal i krig.
Det er min første. Jeg fører an.
Fremad!
Det er mange franskmænd.
Hvad gør vi?
Bueskytter op på skrænten.
Kavaleri på stranden. Vi venter på jer.
- Efter mig! - Bueskytter!
Fremragende plan.
Kavaleri!
Min Gud.
Klar!
Nu!
- Hæv buerne! - Hæv buerne!
Klar!
Hæv buerne!
Lad gå! Lad gå!
Lad gå!
Vent!
Du forbarmende, Marion!
Loxley.
Få styr på dine tropper og slut dig til os.
Efter mig!
Lad gå!
Det her ligner ikke et land i borgerkrig.
Fremad!
Bueskytter, fremad!
Kom, Marshal.
Vi er tæt nok på, herre.
Det var ikke tæt nok for Richard.
Og se, hvordan det gik ham.
Fremad!
Værn om kongen!
Det er hævn for dig, Walter.
Nej!
Marion!
Overgiv jer!
Vend om!
Tilbage!
Vi kæmper en anden dag!
Herre! Herre!
De har overgivet sig, herre!
Ja! Til hvem?
Til ham.
Longstride!
Jeg gjorde ikke mig selv til konge.
Det gjorde Gud.
Konge af Guds nåde.
Nu kommer I til mig med dette dokument -
- og vil indskrænke den myndighed, Gud har givet mig!
Herre, De gav Deres ord!
Nej!
- Herre, De gav os Deres ord! - Bad jeg Dem sige noget, sir?
- John... - Eller Dem, madam?
Herre, vi stod Dem bi!
I stod jeres godser bi, ja.
Bueskytter!
Det er jeres held, at jeg er nådigt stemt.
Men Robin Longstride, stenhuggerens søn, -
- som har begået tyveri og tilskyndet til oprør -
- og tiltusket sig ridderrang, for hvilket der er dødsstraf...
Jeg erklærer, at han fra denne dag skal være fredløs!
Og jages resten af sit liv...
- Det finder vi os ikke i! - ... indtil hans lig ender som ådsel -
- for ræve og krager.
Hør efter! Hør efter!
Ved kongeligt dekret:
Robin Longstride, også kendt som Robin Hood, -
- og alle, der yder ham ly eller hjælper ham, -
- erklæres fredløse i hele riget.
Deres ejendele er tabt, -
- og enhver englænder må uden varsel tage deres liv.
Et søm, tak. Og en hammer.
Et søm!
Af sted med jer. Kom så.
Hej, drenge.
- Har I bundet jeres knob? - Ja.
Har I skudt med bue og pil?
Hvem ramte noget?
Skoven er den fredløses ven.
Nu byder de forældreløse os velkommen.
Ingen skatter.
Ingen er rig, ingen fattig. Enhver får sin del ved naturens bord.
Megen uret skal rettes i kong Johns land.
Våg over os, Walter.
Og således begynder legenden.
For Løvehjerte!
Danish